爱尔兰民间传说与格雷戈里夫人改编文本语料库

数据集概述

该数据集包含十四篇英文爱尔兰民间传说原文及十四篇格雷戈里夫人的英文改编文本，支持原文与文学改写的比较分析，可用于研究编辑风格、改编实践及通过重述塑造爱尔兰文化遗产的过程。

文件详解

• metadata.xlsx：Excel格式，可能包含语料库的元数据信息
• README.txt：纯文本格式，提供数据集的基本说明和使用指引
• original-texts.zip：压缩包格式，包含十四篇英文爱尔兰民间传说原文的纯文本文件
• gregory-texts.zip：压缩包格式，包含十四篇格雷戈里夫人改编的英文文本纯文本文件

数据来源

• CASCADE项目（由欧盟委员会和UKRI资助的Horizon Europe MSCA博士网络）
• 科克大学电子文本语料库（CELT）项目

适用场景

• 数字人文研究：比较民间传说原文与文学改编的文本特征
• 文学研究：分析格雷戈里夫人的编辑风格和改编实践
• 比较民俗学：探究爱尔兰文化遗产通过文本重述的塑造过程
• 文体计量学：研究不同文本的语言风格和写作特征
• 自然语言处理：作为文本分析模型的训练或测试语料