安世高与支婁迦讖译经中印度术语的汉文音译数据集

数据集概述

本数据集收录了安世高与支婁迦讖译经中印度术语的汉文音译内容。安世高部分覆盖完整（除大正藏未收录的两件金剛寺写本）；支婁迦讖部分含辛嶋静志（2010）索引的《八千颂般若经》音译及柯蔚南（1983）研究中的相关内容，为早期佛经汉译语音研究提供基础材料。

文件详解

该数据集包含两个压缩文件，具体说明如下： - 文件名称: An Shigao.zip - 文件格式: ZIP (.zip) - 内容说明: 可能包含安世高译经中印度术语汉文音译的完整数据（除两件金剛寺写本外） - 文件名称: Lokakshema.zip - 文件格式: ZIP (.zip) - 内容说明: 可能包含支婁迦讖译经相关音译数据，含辛嶋静志（2010）索引及柯蔚南（1983）研究中的内容

适用场景

• 佛教文献学研究: 分析早期佛经汉译中印度术语的音译规律与特点
• 历史音韵学研究: 探究东汉时期汉文对梵语等印度语言的语音转写系统
• 翻译史研究: 对比安世高与支婁迦讖译经中的音译差异及翻译风格
• 中印文化交流研究: 考察早期佛教传播中语言接触的具体表现形式