荷马伊利亚特文本数据集
数据来源：互联网公开数据
标签：荷马,伊利亚特,双语文本,希腊语,英语,翻译,文学分析,语言学,比较文学
数据概述：
本数据集包含荷马史诗《伊利亚特》的双语文本，分别为希腊语原文和英文翻译。数据集由三个表格组成，每个表格包含分析《伊利亚特》所需的必要信息。
希腊文本表：
包含荷马《伊利亚特》的原始希腊文本，分为三列：卷号、行号和希腊文本。表中的每一行代表诗中的一行，通过卷号和行号进行标识。
英文翻译表：
提供荷马《伊利亚特》的英文翻译文本，分为三列：卷号、起始行号和英文文本。由于翻译长度的差异，该表中的每一行不一定对应希腊文本中的一行，而是从英文翻译的特定行开始，根据需要跨越多行。
合并对比表：
将希腊文本及其英文翻译结合在一起，便于对比分析。逐段对齐，允许详细分析翻译对原始希腊文本的忠实度。表中的每一行将希腊文本的一部分与其对应的英文翻译并列，方便进行两版文本的对比查看。
数据用途概述：
该数据集适用于研究翻译的细微差别、语言学分析和比较文学等领域的研究人员、学者和爱好者。通过对《伊利亚特》的双语文本进行分析，可以深入理解不同语言之间的转换、文学作品在不同文化中的表现形式及其背后的语言学特点。
