数据集概述
本数据集为新约文本中含多谓词原因结构的语境数据库，包含1630个原因语境（来自1504个经文），通过俄、英、法三种语言新约译本的原因连词自动提取并人工编辑生成，可用于单语言及类型学研究。另含86个语境的试点标注子样本，标注内容包括语义语用类型与信息结构。
文件详解
- 主数据库文件
- 文件名称：New_Testament_Polypredicative_Reason_1.1.xlsx
- 文件格式：XLSX
- 字段映射介绍：包含新约文本中1630个多谓词原因结构语境的核心数据，覆盖经文章节、原因连词、原始语言及译文对应内容等基础信息
- 标注子样本文件
- 文件名称：Subsample_analysed_verses_1.1.xlsx
- 文件格式：XLSX
- 字段映射介绍：包含86个语境的试点标注数据，字段涵盖语义语用类型（如事实原因、目的原因等）、信息结构类型（如主题-述题划分）等标注维度
数据来源
俄罗斯科学院语言学研究所（Institute for Linguistic Studies, RAS）
适用场景
- 因果结构类型学研究：分析不同语言中多谓词原因结构的跨语言共性与差异
- 新约文本语言学分析：探究宗教文本中原因表达的语言特征与使用规律
- 语义语用标注实践：基于86个标注子样本开展原因结构语义分类与信息结构标注方法验证
- 语言对比研究：对比俄、英、法三种语言新约译本中原因连词的使用差异与翻译策略
- 类型学数据库构建参考：为世界语言因果结构数据库提供宗教文本领域的实证数据支撑
