数据集概述
本数据集提供弗里德里希三世皇帝（1440-1493年在位）特许状登记册的英文自动化翻译内容，源自Regesta Imperii项目。翻译基于DeepL神经机器翻译技术，经专业术语词汇表补充及人工编辑，包含第1-36卷的简版登记册摘要，助力国际用户查阅中世纪皇权特许状文献。
文件详解
- 文件名称：Gesamt1.xlsx
- 文件格式：XLSX
- 字段映射介绍：包含弗里德里希三世皇帝特许状登记册第1-19卷的英文翻译简版摘要，涵盖中世纪法律互动的关键术语及早期新高地德语法律词汇（原文保留时以斜体显示）。
- 文件名称：Gesamt2.xlsx
- 文件格式：XLSX
- 字段映射介绍：包含弗里德里希三世皇帝特许状登记册第20-36卷的英文翻译简版摘要，翻译处理中对特定德语术语标注原文（括号内），以确保语义准确性。
- 文件名称：README.md
- 文件格式：MD
- 字段映射介绍：数据集说明文档，涵盖项目背景、翻译方法、文件结构及使用说明等信息。
数据来源
Regesta Imperii项目（柏林-勃兰登堡科学院、美因茨科学院、奥地利科学院合作）
适用场景
- 中世纪皇权研究：分析弗里德里希三世皇帝统治时期的特许状活动及法律互动。
- 历史文献翻译研究：探讨神经机器翻译技术在中世纪法律术语翻译中的应用效果。
- 国际学术交流：为非德语用户提供查阅Regesta Imperii特许状登记册的英文参考资料。
- 法律史词汇研究：对比中世纪德语法律术语与现代英文术语的语义差异及演变。
