-
Ugarit_Based_阿尔特米多鲁斯_解梦_第五卷希腊_葡萄牙语对齐翻译数据_V2
数据集概述 本数据集包含阿尔特米多鲁斯《解梦》第五卷的希腊原文与葡萄牙语译文对齐版本，涵盖95章正文及分为四部分的序言，共99个文件。数据基于Pack 1963年希腊文版本和2014年葡萄牙语译文修订版，通过Ugarit平台对齐，是巴西圣保罗州立大学数字古典学开放项目的一部分。 文件详解 对齐翻译文件（XML格式）...
-
PES_French_translation_Based_物理努力量表法语翻译数据与代码
数据集概述 本数据集包含物理努力量表（Physical effort scale）法语翻译相关的数据与代码，共2个文件，无目录结构。数据用于支持该量表的法语版本应用，包含样本文件和代码文件，适用于相关实验场景的样本分析。 文件详解 文件名称：pes_french_effort_scale_sample2.Rmd 文件格式：.rmd 字段映射介绍：R...
-
Archaeology_Vocabulary_DEU_ENG_考古学德英双语术语对照数据
数据集概述 本数据集为德英双语考古学词汇表，涵盖田野考古、建筑、陶器、方法、防御工事等主题。词汇经学术翻译场景验证，部分含参考文献，部分无直接对应译文。原始术语库整合自SDL Multiterm 2015及2017版本，经OpenRefine 3.1清洗，包含5个文件。 文件详解 考古学词汇表文件（Excel格式）...
-
Buddhist_Translators_Workbench_佛教梵语词汇资源词典数据集
数据集概述 本数据集是为佛教梵语词汇资源“佛教翻译工作台”概念验证开发的词典数据，包含2012-2016年的9个XML文件，记录佛教梵语词汇相关信息，曾获美国国家人文基金会资助，现迁移至新平台。 文件详解 词典数据文件（共9个） 文件名称：vikalpa.xml、prasāda.xml、saṃkalpa.xml、vi√kḷp.xml、abhi-...
-
Monte_Carlo_Method_Based_机器翻译服务元测试蒙特卡洛方法伴随数据集
数据集概述 本数据集是“机器翻译服务元测试蒙特卡洛方法”的伴随数据，基于原始数据集优化分析方法，针对中文、日文等亚洲语言采用字符级分割，重新计算BLEU和余弦相似度得分，提供更精准的机器翻译服务测试评估数据。 文件详解 文件名称：Dataset Part II.xlsx 文件格式：XLSX...
-
IN00619_Translation_DAHRSENA_PARDI_PLATES翻译文档
数据集概述 本数据集为IN00619号文献《DAHRSENA的PARDI PLATES》的翻译文档，核心内容是对该古代文献的文本翻译，为研究相关历史、文化或语言提供基础资料。数据集仅包含一份翻译文件。 文件详解 文件名称：IN00619 translation.docx 文件格式：DOCX 字段映射介绍：文档为《DAHRSENA的PARDI...
-
dijak_Bilingual_Slovenian_Italian官方公报术语对应条目数据
数据集概述 本数据集呈现斯洛文尼亚语术语“dijak（中学生）”与其意大利语对应词的双语对应条目，数据源自斯洛文尼亚共和国官方公报发布的2004-2024年斯洛文尼亚-意大利双语法律文本，含84篇出版物，涵盖学前及初等教育、奖学金相关内容，展示术语在官方话语中的使用场景、语义差异及翻译选择。 文件详解 文件名称：Bilingual...
-
LanguageStructure_Xavante_dicionario_葡萄牙语词典合并数据
数据集概述 本数据集为Xavante语与葡萄牙语的双语词典数据，包含词典内容的合并处理结果，涉及内容修正与音频添加等优化工作，以单一JSON文件形式呈现，可用于语言翻译、词典研究等场景。 文件详解 文件名称：xavante_dictionary_merged.json 文件格式：JSON...
-
Mirmint_Marie_Skłodowska_Curie中世纪爱尔兰与冰岛文本19世纪翻译数据集
数据集概述 本数据集为MIRMINT项目成果，记录19世纪爱尔兰、冰岛、丹麦学者对中世纪爱尔兰与冰岛文本的翻译情况，包含翻译文本的出版信息、译者与编辑信息等，用于研究19世纪中世纪文本翻译的选择逻辑与学术背景，共含4个文件。 文件详解 说明文档 文件名称：About the Mirmint Dataset.docx 文件格式：DOCX...
-
IN00617_Translation_Chalukya王朝Nagavardhana授予文书翻译数据
数据集概述 本数据集包含IN00617号Chalukya王朝Nagavardhana授予文书的翻译文本，是一份关于古代印度Chalukya王朝历史文书的翻译资料，为研究该时期历史、政治及社会文化提供原始文献参考。 文件详解 文件名称：IN00617 Translation.docx 文件格式：DOCX...
-
EAMT2024_Pre_task_perceptions_机器翻译预任务感知与译员表现研究数据2024
数据集概述 本数据集包含EAMT2024论文研究中收集的全部数据，涉及为期两周的纵向研究，记录了十一名译员的源文本、译后编辑译文、质量及生产率评分，以及译员的预任务感知数据，用于分析机器翻译对翻译质量和效率的影响及人机交互优化方向。 文件详解 文件名称：Pre-task perceptions dataset.xlsx 文件格式：XLSX...
-
EN_MNE_EN_THA_Authentic_human_translations_corpora_真实人类翻译语料库数据
数据集概述 本数据集包含EN-MNE、EN-THA两个真实人类翻译语料库，数据按研究方法选取并处理了长度在100-150字符的句子对，用于翻译相关研究。数据集仅含一个文件，无目录结构及训练测试、数据标签等拆分。 文件详解 文件名称：data.xlsx 文件格式：XLSX 字段映射介绍：包含EN-MNE、EN-...
-
俄语词义消歧语料库_RuSemCor
数据集概述 该数据集是一个为俄语设计的词义消歧语料库，通过WordNet进行语义标注，属于链接开放数据云（LLOD cloud）资源。包含标注数据文件和语料库归档文件，支持自然语言处理领域的词义消歧研究。 文件详解 文件名称: sense_annotations.tsv 文件格式: TSV (.tsv) 字段映射:...
-
艺术翻译语言层面分析数据集
数据集概述 本数据集围绕艺术翻译的语言层面展开分析，核心内容为相关研究文档，为探究艺术翻译中的语言特征、翻译策略等提供资料支持。 文件详解 文件名称：Bakhridinova Etibor Adakhamovnavna.pdf 文件格式：PDF 内容说明：该文档聚焦艺术翻译的语言层面分析，具体内容需查阅文档获取。 适用场景...
-
艺术文本中术语反映的特异性特征
数据集概述 该数据集包含一篇探讨艺术文本中术语反映特异性特征的文档，聚焦于术语在艺术文本中的独特表现形式与功能，为相关研究提供理论分析资料。 文件详解 数据集包含一个PDF格式的文档文件，具体如下： - 文件名称: Makhmudova Dilafruz Alijonovna .pdf - 文件格式: PDF (.pdf) - 文件内容:...
-
阿英德三种语言名词性句子比较分析数据集
数据集概述 该数据集包含一篇关于阿拉伯语、英语和德语名词性句子的比较分析文档，旨在探索三种语言名词性句子的相似性与差异，为语言结构对比研究提供资料支持。 文件详解 文件名称：Kholmatova Elnura Sherali qizi.pdf 文件格式：PDF...
-
同声传译实践要义
数据集概述 该数据集包含一篇关于同声传译实践核心内容的PDF文档，围绕同声传译的实践本质展开，为理解同声传译的实际应用要点提供资料支持。 文件详解 文件名称：Daminov Navruz Kudratovich.pdf 文件格式：PDF（.pdf） 内容说明：该文档为关于同声传译实践本质的研究或论述资料，具体内容需查阅文档原文 适用场景...
-
跨文化桥梁_阿卜杜拉乌夫_菲特拉特戏剧翻译及其对文学关系的影响
数据集概述 本数据集聚焦阿卜杜拉乌夫·菲特拉特戏剧作品的翻译研究，探讨其在跨文化交流中对文学关系的影响，包含相关主题的研究文档。 文件详解 文件名称：Jurayeva Zulayxo Shamsidinovna.pdf 文件格式：PDF（.pdf） 文件内容：包含关于阿卜杜拉乌夫·菲特拉特戏剧翻译及文学关系影响的研究内容 适用场景...
-
声景属性翻译项目数据集
数据集概述 本数据集为声景属性翻译项目（SATP）的成果，包含27段伦敦城市公共空间的双耳音频录音、1段校准信号及多语言声景感知评估数据，覆盖18种语言、707名参与者的19,089条样本，用于耳机听觉实验与声景研究。 文件详解 文档文件： README.md：项目概述、录音位置、参与者信息等核心说明文档 README-...
-
加里哈拉铭文翻译数据集
数据集概述 本数据集提供加里哈拉铭文（Gairidhara Inscription）的翻译内容，该铭文位于加德满都，包含了铭文的翻译文档，为研究该铭文相关历史、文化信息提供数据支持。 文件详解 文件名称：IN02048 LXXIX Gairidhara (Kathmandu)...
