数据集概述
本数据集为柏拉图《克里托篇》（Crito）的多语言句对齐翻译语料，包含原始古希腊文（Burnet版本）及对应翻译：5份波斯语学生翻译、2份英语翻译（Jowett版、Fowler版）、1份德语翻译（Schleiermacher版）。数据支持多语言翻译对齐研究，共3个文件。
文件详解
- 文件名称：Translations of Crito by students.xlsx
- 文件格式：XLSX
- 字段映射介绍：包含句对齐的多语言翻译数据，涉及字段包括句子编号、古希腊文原文、Fowler英译本、Jowett英译本、Schleiermacher德译本及5位波斯语学生译本（Rahimi、Nikpour、Mohammadi、Mahmoudzadeh、Assimi）
- 文件名称：Translations of Crito by students.json
- 文件格式：JSON
- 字段映射介绍：结构化存储的多语言句对齐翻译数据，字段与XLSX文件一致
- 文件名称：Translations of Crito by students.tsv
- 文件格式：TSV
- 字段映射介绍：制表符分隔的多语言句对齐翻译数据，字段包含句子编号、Greek（古希腊文）、Fowler（英译本）、Jowett（英译本）、Schleiermacher（德译本）及5位波斯语译者译本列
数据来源
Perseus Digital Library、Project Gutenberg、Internet Classics Archive、Ugarit平台
适用场景
- 多语言翻译对齐研究：分析不同语言译本与古希腊文原文的句级对齐关系
- 古典文献翻译教学评估：评估学生波斯语翻译的准确性与差异
- 自然语言处理模型训练：用于多语言机器翻译、跨语言对齐模型的训练与验证
- 古典哲学文本跨语言对比：对比不同语言译本对柏拉图《克里托篇》核心思想的传达差异
